home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Printer Setup Utility.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  13.2 KB  |  165 lines
  1. /* Host name that is shown if the printer is local */
  2. " " = " ";
  3.  
  4. /* File size format for megabytes in directory listing */
  5. "%.1f MB" = "%.1f MB";
  6.  
  7. /* File size format for bytes in directory listing */
  8. "%d bytes" = "%d Bytes";
  9.  
  10. /* File size format for kilobytes in directory listing */
  11. "%d KB" = "%d KB";
  12.  
  13. /* Title of Add Printer button in the printer list toolbar */
  14. /* Title of Add button in No Printers Alert */
  15. "Add" = "Hinzufügen";
  16.  
  17. /* The Address label in the Get Info window. */
  18. "Address:" = "Adresse:";
  19.  
  20. /* Advanced browser in the Add Printer window Connection menu */
  21. "Advanced" = "Weitere Optionen";
  22.  
  23. /* Title of alert shown when there is an error adding a printer. */
  24. "An error occurred while trying to add the selected printers." = "Beim Hinzufügen der ausgewählten Drucker ist ein Fehler aufgetreten.";
  25.  
  26. /* Title of alert shown when there is an error deleting a printer. */
  27. "An error occurred while trying to delete the selected printers." = "Beim Löschen der ausgewählten Drucker ist ein Fehler aufgetreten.";
  28.  
  29. /* Title of alert shown when there is an error setting the default printer */
  30. "An error occurred while trying to set the default printer." = "Beim Festlegen des Standarddruckers ist ein Fehler aufgetreten.";
  31.  
  32. /* Title for delete printer confirmation alert when there are jobs waiting */
  33. "Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Möchten Sie „%@“ wirklich löschen?";
  34.  
  35. /* Title of Cancel button */
  36. "Cancel" = "Abbrechen";
  37.  
  38. /* Title of Choose Application button */
  39. "Choose Application..." = "Programm auswählen…";
  40.  
  41. /* Status string shown in the queue window while the printer connection is closing */
  42. "Closing printer connection" = "Verbindung zum Drucker trennen";
  43.  
  44. /* Title of Continue button */
  45. "Continue" = "Fortfahren";
  46.  
  47. /* Title of Delete button in toolbar */
  48. "Delete" = "Löschen";
  49.  
  50. /* Title of Delete button in okay to delete printer button. */
  51. "Delete Printer" = "Drucker löschen";
  52.  
  53. /* Directory Services item in the Add Printer window Connection menu */
  54. "Directory Services" = "Verzeichnisdienste";
  55.  
  56. /* The driver version label in the Get Info window. */
  57. "Driver Version:" = "Treiberversion:";
  58.  
  59. /* Title of Edit Printer List button */
  60. "Edit Printer List..." = "Druckerliste bearbeiten…";
  61.  
  62. /* Status string shown in the printer list window for a printer that is displaying on Error */
  63. "Error" = "Fehler";
  64.  
  65. /* Error number shown in error alerts */
  66. "Error %d" = "Fehler %d";
  67.  
  68. /* The label in the fax info panel when inspecting a printer. */
  69. "Fax Name:" = "Fax-Name:";
  70.  
  71. /* Status string shown in the printer list window for a fax that is currently processing a job */
  72. "Faxing" = "Fax verarbeiten";
  73.  
  74. /* The Address label in the Get Info window. */
  75. "Host Name:" = "Host-Name:";
  76.  
  77. /* Location Unknown */
  78. "Location Unknown" = "Unbekannte Umgebung";
  79.  
  80. /* The LPR queue label in the Get Info window. */
  81. "LPR Queue:" = "LPR-Warteliste:";
  82.  
  83. /* Title of Make Default button in the printer list toolbar */
  84. "Make Default" = "Als Standard verwenden";
  85.  
  86. /* Title of alert shown when new drivers are detected. */
  87. "New printer drivers detected." = "Neue Druckertreiber gefunden.";
  88.  
  89. /* Title of OK button */
  90. "OK" = "OK";
  91.  
  92. /* Status string shown in the queue window while the printer connection is opening */
  93. "Opening printer connection" = "Verbindung zum Drucker aufbauen";
  94.  
  95. /* The label in the printer info panel when inspecting a printer. */
  96. "Printer Name:" = "Druckername:";
  97.  
  98. /* The default name for a printer pool in the printer pool creation panel. */
  99. "Printer Pool" = "Drucker-Pool";
  100.  
  101. /* The label in the printer info panel when inspecting a printer pool. */
  102. "Printer Pool:" = "Drucker-Pool:";
  103.  
  104. /* Status string shown in the printer list window for a printer that is currently processing a job */
  105. "Printing" = "Druckt";
  106.  
  107. /* The Queue Name label in the Get Info window. */
  108. "Queue Name:" = "Name der Warteliste:";
  109.  
  110. /* The name for the Shared Faxes disclosure item in the Fax List. */
  111. "Shared Faxes" = "Gemeinsam genutzte Faxe";
  112.  
  113. /* The name for the Shared Printers disclosure item in the Printer List. */
  114. "Shared Printers" = "Gemeinsam genutzte Drucker";
  115.  
  116. /* Title of Show Info button in the printer list toolbar */
  117. "Show Info" = "Information einblenden";
  118.  
  119. /* Title of Show Jobs button in the printer list toolbar */
  120. "Show Jobs" = "Druckaufträge anzeigen";
  121.  
  122. /* Title of menu item which starts the printer
  123.    Title of Start Jobs button in the printer list toolbar */
  124. "Start Jobs" = "Druckaufträge starten";
  125.  
  126. /* Status string shown in the queue window while the job is just starting to print */
  127. "Starting Job" = "Druckauftrag wird gestartet";
  128.  
  129. /* Title of menu item which stops the printer
  130.    Title of Stop Jobs button in the printer list toolbar */
  131. "Stop Jobs" = "Druckaufträge stoppen";
  132.  
  133. /* Status string shown in the printer list window for a stopped printer */
  134. "Stopped" = "gestoppt";
  135.  
  136. /* Text of the alert shown to the user when there is an error setting the default printer */
  137. "The default printer has not been changed." = "Der aktuelle Standarddrucker wurde nicht geändert.";
  138.  
  139. /* Message for delete printer confirmation alert when there are jobs waiting */
  140. "There are jobs waiting to be printed on this printer.  Deleting this printer will delete all waiting jobs." = "Für diesen Drucker sind Druckaufträge in der Warteliste. Wenn Sie diesen Drucker löschen, werden alle anstehenden Druckaufträge gelöscht.";
  141.  
  142. /* Message for delete printer confirmation alert when there is a job printing */
  143. "There is a job that is currently being printed on this printer.  Deleting this printer will cancel and delete the currently printing job and delete all waiting jobs." = "Dieser Drucker druckt gerade einen Druckauftrag. Wenn Sie diesen Drucker löschen, wird der aktuelle Druckauftrag abgebrochen und alle anstehenden Druckaufträge werden gelöscht.";
  144.  
  145. /* Alert shown when LaunchServices can't find an application for the document to be printed */
  146. "There is no default application specified to print the document \"%@\"" = "Es wurde kein Standardprogramm angegeben, mit dem das Dokument „%@“ gedruckt werden kann.";
  147.  
  148. /* Title of Utility Printer button in the printer list toolbar */
  149. "Utility" = "Konfiguration";
  150.  
  151. /* Message of alert shown when when there are now printers. */
  152. "Would you like to add to your list of printers now?" = "Möchten Sie die Druckerliste jetzt erweitern?";
  153.  
  154. /* Message of alert shown when when new drivers are detected. */
  155. "Would you like to reload the browser?" = "Möchten Sie das Suchfenster erneut laden?";
  156.  
  157. /* Title of alert shown when there are now printers. */
  158. "You have no printers available." = "Es sind keine Drucker verfügbar.";
  159.  
  160. /* Title of the control that allows the user to enable TBCP. */
  161. "PostScript Binary Protocol" = "PostScript Binär-Protokoll";
  162.  
  163. /* The off state for TBCP. */
  164. "Off" = "Aus";
  165.